Veröffentlichungen von Helmuth Sagawe

 

 

Thema: Soziologie / Kulturdialog / Technik / Neue Medien/

Übersetzungswissenschaft

 

15. Sagawe, Helmuth (2004) „Faktoren regionaler und lokaler Identitätsbildung im Internet: Das Internet im interkulturellen Vergleich“ in: Markus Müller / Sabine Klaeger: Medien und kollektive Identitätsbildung, Ergebnisse des 3. Franko- Romanisten-Kongresses (26.09. bis 29.09.2002 in Aachen) Beihefte zu Quo vadis, Romania, Bd. 16, hg. v. Georg Kremnitz s.166-178.

 

14. Keil-Sagawe, Regina / Sagawe, Helmuth, Goufrani, Maurice-Brahim, (2003) „Die Agenda- und Partnerschaft Heidelberg –  Essaouira: Choronlogie eines deutsch-marokanischen Kulturdialogs 1997-2002“, in: Minuth, Christian /Wölfing, Willi

(Hrsg.) KONTAKT, Schriftenreihe des Instituts für Weiterbildung, Band 18, 1. Auflage, Seite 170-177.

 

13. Keil-Sagawe, Regina / Sagawe, Helmuth, Goufrani, Maurice-Brahim, (2003) „Le Partenariat entre Essaouira et Heidelberg: Chronologie d´un dialogue des cultures Maroc-Allemagne 1997 – 2002“, in: Minuth, Christian /Wölfing, Willi (Hrsg.) KONTAKT, Schriftenreihe des Instituts für Weiterbildung, Band 18, 1. Auflage, Seite 178-185.

 

12. Sagawe, Helmuth, (2000) „Überlegungen zur Terminologiearbeit (TermHyperWork) und Terminologiesuche (TermHyperSearch) der dritten Generation. Entwicklung einer wissenschaftlichen Terminologie-Markup-Language“ in: LEBENDE SPRACHEN, Zeitschrift für fremde Sprachen in Wissenschaft und Praxis. Heft 3, , Berlin, Seite 97 -101

 

11. Sagawe, Helmuth (1999), "Das Internet im interkulturellen Vergleich - Überlegungen zu einem Untersuchungsvorhaben über globale und regionale Identitätsbildung durch das Internet", in: TEXTconTEXT 13 = NF 3.2, 117-141.

 

10. Sagawe, Helmuth, (1995) "Die Metapher als sprachliches Mittel zur Internalisierung informationstechnischer Innovation", in: IDIOMA, Revue de linguistique et de traductologie publieé par l'École supérieure de Traduction et d'Interpretation (Ville de Bruxelles), Nr.: 7, Brüssel.

 

9. Sagawe, Helmuth/ Spaan, Gudrun, (1995) "Interkulturalität in der Werbung. Eine vergleichende Untersuchung des Computer-Software-Marktführers MICROSOFT in der Bundesrepublik und den USA" in: TEXTCONTEXT, TRANSLATION - THEORIE -

DIDAKTIK - PRAXIS, Nr 2, , Julius Groos Verlag Heidelberg.

 

8. Helmuth Sagawe, (1995) "Kommunikatives Handeln Mensch-Computer", in: LDVForum, Band 12, Nummer 1, Juni.

 

7. Sagawe, Helmuth, (1994) "Einfluß intelligenter Maschinen auf menschliches Verhalten", Westdeutscher Verlag,

 

6. Sagawe, Helmuth, (1990) "Ordenadores y usuarios, Una Problemática relation", in: TELOS, Cuadernos de Comunicación, Tecnologia y sociedad 20, Madrid, Seite 93.

 

5. Sagawe, Helmuth, (1990) "Mensch Computer", in: PC-Nachrichten der Universität Heidelberg, Nr. 8, Heidelberg.

 

4. Sagawe, Helmuth, (1990) "Der Computer als Kommunikationspartner des Menschen" in: Wallmannsberger, Josef (Mithrsg.), Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft (Universität Innsbruck), Anglistische Reihe, Innsbruck.

 

3. Sagawe, Helmuth, (1989) "Das Password, ein offenes Geheimnis?", in: PC-Nachrichten, Mitteilungsblatt für PC-Benutzer an der Universität Heidelberg, Heft 6.

 

2. Sagawe, Helmuth, (1989) "Ist ein sinnvoller Datenschutz durch das Password gewährleistet?", in: PIK, Praxis der Informationsverarbeitung und Kommunikation, Nr. 3, München.

 

1. Sagawe, Helmuth, (1989) "Kommunikationspartner Computer", in: Wirkendes Wort, Deutsche Sprache und Literatur in Forschung und Lehre, Nr. 2, Bonn.

 

 

 

 

Thema: Ausbildung und Beruf / Übersetzungswissenschaft

 

4. Sagawe, Helmuth, (2000) Das Translatorische Handlungsinventar. Eine empirische Untersuchung des Translatorischen Handelns mit multivariater Faktorenanalyse, Hamburg, Dr.Kovac-Verlag.

 

3. Sagawe, Helmuth, (1989) "EDV-Aus- und Weiterbildung für Übersetzer und Dolmetscher am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der UniversitätHeidelberg", in: Modellversuch: Studienkomponente Sprachdatenverarbeitung in der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung - Proceedings, herausgegeben von Karl- Heinz Freigang und Klaus-Dirk Schmitz, Universität des Saarlandes, Fachrichtung 8.6; Saarbrücken.

 

2. Sagawe, Helmuth, (1989) "EDV-Aus- und Weiterbildung für Übersetzer und Dolmetscher am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg", in: Mitteilungsblatt Bund Deutscher Übersetzer, Nr. 3/35 Bonn.

.

1. Sagawe, Helmuth, (1989) "PC-Pool im Institut für Übersetzen und Dolmetschen", in: PC-Nachrichten, Mitteilungsblatt für PC-Benutzer an der Universität Heidelberg, Heft 6.

 

 

Thema: Soziale Bewegungen / Ökologie

 

7. Sagawe, Helmuth, (1996) "Ökologisch orientierte Jugend, eine 'post-ökologische' Bewegung?", in: NEUE PRAXIS, Zeitschrift für Sozialarbeit, Sozialpädagogik und Sozialpolitik, Nr. 4/96, Neuwied, Seite 313-326.

 

6. Sagawe, Helmuth, (1993) "Post-Ökologie. Eine neue soziale Bewegung?" in: Angewandte Sozialforschung, Jahrgang 18, Wien, 4-1993/94, Seite 237-252.

 

5. Schneider, Herbert/ Sagawe, Helmuth/ Akbari, Hasan: (1994) "Freiwilliges ökologisches Jahr in Baden-Württemberg. Modellprojekt 1990-1993. Abschlußbericht der wissenschaftlichen Begleitung." Herausgegeben von der Landeszentrale für Politische Bildung, Stuttgart.

 

4. Sagawe, Helmuth, (1993) Umweltbewußtsein Jugendlicher: Ohnmacht - Empörung - Macht mal! Wir machen es anders! Betrachtung einer "post"- ökologischen Bewegung. In: DOKUMENTATION der aej-Studientagung vom 22.- 24. Juni 1993 in der Evangelischen Akademie Altenkirchen, Altenkirchen.

 

3. Sagawe, Helmuth, (1993) "Post-Ökologie, die ökologische Modernisierung des Faschismus", in: Arkaden. Interkulturelle Zeitschrift, Hildesheim, Heft 1, 1993, S. 114 - 115.

 

2. Sagawe, Helmuth/ Akbari, Hasan: Zweiter Zwischenbericht der wissenschaftlichen Begleitforschung des Freiwilligen ökologischen Jahres, Stuttgart: Herausgegeben von der Landeszentrale für Politische Bildung, Stuttgart 1992.

 

1. Schneider, Herbert /Sagawe, Helmuth /Akbari, Hasan, (1991) "Modellprojekt: Freiwilliges ökologisches Jahr in Baden-Württemberg, 1. Modelljahr 1990/91", herausgegeben von der Landeszentrale für Politische Bildung Baden-Württemberg,

Stuttgart 1991.

 

 

Thema: Politikwissenschaft

 

4. Sagawe, Helmuth, (1986) "Politische Aktivität setzt Aufgeschlossenheit voraus", in: Demokratische Gemeinde, Heft 8, 1986, Seite 32 ff.

 

3. Sagawe, Helmuth, (1985) "Methodik der Untersuchung" in: Schneider, Herbert, Döhler, H.-J. von, Neser, K.-H., Sagawe, H., Kreispolitik im ländlichen Raum, Beiträge zur Kommunalwissenschaft, Nr. 20, MINERVA-Publikation, München.

 

2. Sagawe, Helmuth, (1985) "Ist Freizeit für den Kommunalpolitiker ein Fremdwort?" in: Landkreisnachrichten aus Baden-Württemberg, 24. Jahrg., Heft 1, vom 29.März.

 

1. Sagawe, Helmuth, (1983) "Kommunales Wahlverhalten - zwischen Partei- und Persönlichkeitsorientierung?" in: Das Rathaus, Zeitschrift für Kommunalpolitik, Heft 12.

 

 

Thema: Empirische Sozialforschung

 

1. Brückner, E., Hormuth, S., Sagawe, H., (1982) "Telefoninterviews - ein alternatives Erhebungsverfahren?" in: ZUMA-Nachrichten Nr. 11, Mannheim.

 

 

Publikationen im Internet

 

14. Sagawe, Helmuth (2003): Der "Klammeraffe" http://www.dr-sagawe.de/affe.htm

 

13. Sagawe, Helmuth (1999): „homunculus digitalis“ Das Sein des Menschen im Cyberspace http://www.dr-sagawe.de/univers/homuk1.htm

 

12. Sagawe, Helmuth (1999): "Mensch im Netz" http://www.dr-sagawe.de/menschin.htm

 

11. Sagawe, Helmuth (1998): Mensch im Netz : "Sein im Netz" http://www.dr-sagawe.de/sein.htm

 

10. Sagawe, Helmuth (1998): L'homme et l'anthropomorphose de l'ordinateur http://www.dr-sagawe.de/univers/franz1.htm

 

  9. Sagawe, Helmuth (1998): Por Dios, señor ordenador! http://www.dr-sagawe.de/univers/spauf1.htm

 

  8. Sagawe, Helmuth (1997): Institutionalisierungsprozesse von neuen Medien im Spannungsfeld von kulturellen, gesellschaftlichen und technischen Entwicklungen http://www.dr-sagawe.de/univers/leige.htm

 

  7. Sagawe, Helmuth (1997): Kommunikatives Handeln Mensch-Computer: Kommunikation im Vergleich zur interpersonalen Kommunikation http://www.dr-sagawe.de/univers/econ.htm

 

  6. Sagawe, Helmuth (1997): "Mensch Computer!", Der Mensch und die Anthropomorphose des Computers http://www.dr-sagawe.de/univers/pcm.htm

 

  5. Sagawe, Helmuth (1997): Der Computer als Kommunikationspartner des Menschen http://www.dr-sagawe.de/univers/vortr.htm

 

  4. Sagawe, Helmuth (1997): Freiwilliges Ökologische Jahr Modellprojekt in Baden-Württemberg http://www.dr-sagawe.de/univers/safoej1.htm

 

  3. Sagawe, Helmuth (1996): Assoziatives Layouten: Kognitive Diskrepanzen durch den Einsatz des Computers als Schreibzeug

http://www.dr-sagawe.de/univers/diskrep.htm

 

  2. Sagawe, Helmuth (1995): Metaphorik als Indikator gesellschaftlicher Verinnerlichung informationstechnischer Innovation.

http://www.dr-sagawe.de/univers/meta1.htm

 

  1. Sagawe, Helmuth (1992): Soziologische Aspekte der Computertechnologie Kommunikatives Handeln Mensch-Computer, Gastvortrag an der Universität Zürich http://www.dr-sagawe.de/univers/vortr1.htm